1
00:00:21,279 --> 00:00:23,010
(キム・ソヒョン)

2
00:00:26,879 --> 00:00:28,549
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:28,619 --> 00:00:30,249
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,689
(ユン・ジオン)

5
00:00:37,389 --> 00:00:39,999
(キム・ダソム)

6
00:00:45,900 --> 00:00:50,009
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:50,139 --> 00:00:52,039
(第2話)

8
00:01:06,959 --> 00:01:07,990
いやー。

9
00:01:08,590 --> 00:01:10,289
ご愁傷様です。ああ、私の頭。

10
00:01:18,140 --> 00:01:19,599
ああ、またこんなふうに飲んだら、

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,069
私は自分自身を狂人だと呼んでもいいかもしれません。

12
00:01:23,410 --> 00:01:24,539
元気でしたか？

13
00:01:27,550 --> 00:01:29,349
- よくやった。
- よくやった。

14
00:01:29,350 --> 00:01:31,280
あのね？希望は常にあります。

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,280
私はそれを続けて、今の自分の状況を見てください。

16
00:01:33,479 --> 00:01:35,448
-あなたも同じです。わかった？
- もちろん。

17
00:01:35,449 --> 00:01:37,418
ご存知のとおり、それが私の得意分野です。

18
00:01:37,419 --> 00:01:39,058
頑張れ、「特殊学校」。

19
00:01:39,059 --> 00:01:42,030
- 乾杯！
- 乾杯！

20
00:01:42,130 --> 00:01:43,190
皆さん、底上げしてください！

21
00:01:51,770 --> 00:01:54,440
はい！元気になりました！

22
00:01:55,069 --> 00:01:56,470
だから何？

23
00:02:04,179 --> 00:02:05,979
カン・フヨン、あなたです。

24
00:02:06,419 --> 00:02:09,819
カン・フヨンは賢い頭脳を持った子供のようです。それでおしまい。

25
00:02:10,789 --> 00:02:12,459
二日酔いの特効薬はラミョンです。

26
00:02:12,759 --> 00:02:14,559
餃子はラーメンと最高の組み合わせです。

27
00:02:15,190 --> 00:02:16,889
餃子は必ず冷凍庫に入れてください。

28
00:02:16,890 --> 00:02:18,330
しっかり凍らせてください。わかった？

29
00:02:19,059 --> 00:02:20,429
昨日一体何が起こったのでしょうか？

30
00:02:22,699 --> 00:02:23,729
これは残念です。

31
00:02:24,569 --> 00:02:27,069
うちのはもう解凍が始まっているはず。

32
00:02:31,680 --> 00:02:32,910
なんてこった。

33
00:02:33,380 --> 00:02:34,410
本当に？

34
00:02:38,549 --> 00:02:40,220
なんてこった。私のもです。

35
00:02:41,789 --> 00:02:44,319
大丈夫。それで死ぬことはありません。

36
00:02:46,989 --> 00:02:48,430
また明日の朝にお会いしましょう。

37
00:02:50,859 --> 00:02:51,960
「明日の朝ですか？」

38
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
いやー、びっくりしましたね。

39
00:03:05,440 --> 00:03:07,750
- ここにいますね。
- なぜ電話に出なかったのですか?

40
00:03:09,079 --> 00:03:10,210
私の携帯電話が死んでしまったのでしょうか？

41
00:03:11,019 --> 00:03:12,418
- 中に来てください。
- いいえ。

42
00:03:12,419 --> 00:03:13,779
急いで準備をして外で会いましょう。

43
00:03:13,780 --> 00:03:14,919
カムジャタンを食べに行きましょう。

44
00:03:16,489 --> 00:03:17,519
急いで。

45
00:03:21,859 --> 00:03:24,400
いやー。これだけ長生きしたのは間違いなく報われました。あなたが知っている？

46
00:03:24,930 --> 00:03:27,160
あなたが作ってくれた二日酔いスープを飲むなんて信じられない。

47
00:03:27,259 --> 00:03:29,430
ところで、昨夜飲んだことがどうして分かったのですか？

48
00:03:30,470 --> 00:03:32,299
- ただ食べてください。
- わかった。

49
00:03:32,669 --> 00:03:33,669
いやー。

50
00:03:35,539 --> 00:03:36,870
よかったです。

51
00:03:37,410 --> 00:03:40,440
うーん、素晴らしい味です。それはその場に当たります！

52
00:03:41,449 --> 00:03:42,810
餃子？これはランダムです。

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,879
きっと餃子が恋しかったのでしょう。

54
00:03:44,880 --> 00:03:46,250
アメリカでは餃子は売っていませんよね？

55
00:03:48,389 --> 00:03:50,720
昨日の初恋はどうでしたか？

56
00:03:52,259 --> 00:03:53,960
おじさん、スープが冷めてしまったよ。

57
00:03:53,989 --> 00:03:56,160
わかった。暑いときに食べればいいのに。

58
00:04:00,229 --> 00:04:02,269
ねえ、友達を家に招待してもいいですか？

59
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
- 友達？
- 彼女はすぐにここに来るでしょう。

60
00:04:04,699 --> 00:04:06,539
- 彼女は上の階に住んでいます。
- いいえ！

61
00:04:10,069 --> 00:04:12,239
なぜあんなに叫んだのですか？

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,780
あなたは...

63
00:04:14,549 --> 00:04:16,079
あなたは私が繊細な心を持っていることを知っています。

64
00:04:17,750 --> 00:04:19,419
二人分しか料理しませんでした。

65
00:04:20,180 --> 00:04:21,389
スープだけを楽しんでください。

66
00:04:23,489 --> 00:04:25,560
変人は昨夜も飲んだに違いない。

67
00:04:55,489 --> 00:04:57,789
- 見てください。あなたはそれを終えました。
- はい。

68
00:04:57,989 --> 00:05:00,460
食事中は誰にも邪魔されてはいけないので、何も言いませんでした。

69
00:05:01,059 --> 00:05:02,059
それは何ですか？

70
00:05:02,530 --> 00:05:05,298
どこで誰とそんなに飲んだの…

71
00:05:05,299 --> 00:05:07,460
昨夜は無駄になったほどですか？

72
00:05:09,729 --> 00:05:11,868
お腹が空いてしまいました。吐き気もしました。

73
00:05:11,869 --> 00:05:14,069
ご存知のように、昨夜は私たち3人だけではありませんでした。

74
00:05:14,070 --> 00:05:15,869
カン・フヨンの歓迎会だった。あなたが知っている？

75
00:05:16,039 --> 00:05:18,409
私たち4人だけでした。すぐに来るって言ってたよね。

76
00:05:18,410 --> 00:05:19,879
しかし、あなたは酔って現れました。

77
00:05:20,239 --> 00:05:22,479
彼を招待したのは私たちです。彼はそれは失礼なことだと思ったに違いない。

78
00:05:25,950 --> 00:05:27,819
- ごめんなさい。
- 謝らないでください。

79
00:05:27,820 --> 00:05:29,549
それはカン・フヨンに言うべきです。

80
00:05:29,950 --> 00:05:31,618
昨夜あなたが現れなかったので、

81
00:05:31,619 --> 00:05:32,619
結局飲み過ぎてしまいました。

82
00:05:32,789 --> 00:05:35,289
気分を明るくするためにお酒を飲みましたか？お酒を我慢するのがやっとです。

83
00:05:35,590 --> 00:05:37,729
いやー。ヘジさん、本当にごめんなさい。

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,970
親愛なるヘジさん。どうしてそんなに美しいのですか？

85
00:05:42,799 --> 00:05:44,129
何でも。

86
00:05:44,799 --> 00:05:46,200
それで、昨日はなぜ遅刻したのですか？

87
00:05:47,840 --> 00:05:48,910
ジュノのせいで。

88
00:05:51,479 --> 00:05:53,009
私は頭のおかしい女に違いない。

89
00:05:53,010 --> 00:05:55,609
あのね？私は気が狂ったに違いない。自分自身が信じられない。

90
00:06:00,379 --> 00:06:01,489
私たちの食事代を払ってください。

91
00:06:04,320 --> 00:06:05,460
パンも食べますか？

92
00:06:09,229 --> 00:06:11,660
それで、お使いに行ったときに、そこでパン・ジュノに会ったのですか？

93
00:06:12,700 --> 00:06:15,099
いやー。彼を避けることもできたはずだ。

94
00:06:15,100 --> 00:06:16,869
しかし、監督は私を捕まえました。

95
00:06:17,070 --> 00:06:18,140
それで何が起こったのでしょうか？

96
00:06:20,470 --> 00:06:23,438
彼は私に元気だったか尋ねました。それも笑顔で！

97
00:06:23,439 --> 00:06:24,539
一体何が？

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,879
いやー。あの野郎には何の役にも立たないし、良いこともない。

99
00:06:28,010 --> 00:06:30,509
最初からこうなるって言ってたよね？

100
00:06:30,510 --> 00:06:32,149
彼はいつも何もなかった...

101
00:06:32,150 --> 00:06:33,378
しかし自己中心的で何の役にも立たない野郎。

102
00:06:33,379 --> 00:06:35,650
- 彼に電話するつもりです。
- だから私はこう言いました、

103
00:06:36,419 --> 00:06:38,289
「はい、元気になりました！」

104
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
もちろん、とても元気になりました！

105
00:06:41,059 --> 00:06:43,059
あなたも。あなたもいい表情してますね。

106
00:06:43,859 --> 00:06:46,729
いやー。あなたが韓国に戻ってきたとは知りませんでした。

107
00:06:47,260 --> 00:06:48,330
ここであなたに遭遇することになるなんて、誰が予想したでしょうか？

108
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
ああ、パクさん。

109
00:06:54,140 --> 00:06:56,510
映画についてどう思いましたか?すごくよかったですか？

110
00:06:57,039 --> 00:07:00,080
エンディングが本当に気に入りました。どうやって...

111
00:07:04,010 --> 00:07:05,720
私は彼を完璧に騙したと確信しています。

112
00:07:06,280 --> 00:07:09,689
当然のことながら、私は人々が勧める飲み物を受け入れるようになりました。

113
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
まるで。あなたが人々から飲み物を受け取ることで彼を騙したとは思えません。

114
00:07:14,689 --> 00:07:15,859
そうねぇ。

115
00:07:16,989 --> 00:07:18,459
目は腫れているようには見えませんが。

116
00:07:18,460 --> 00:07:20,559
もちろん。私が泣くと思いましたか？

117
00:07:22,729 --> 00:07:24,869
あなたはどうですか？カン・フヨンに電話しましたか？

118
00:07:26,239 --> 00:07:27,270
まだ。

119
00:07:27,539 --> 00:07:29,938
ご存知のとおり、彼は今でもとてもハンサムです。

120
00:07:29,939 --> 00:07:31,780
しかし、今の彼は違う雰囲気を持っています。

121
00:07:32,239 --> 00:07:33,780
彼は今では男です。

122
00:07:35,010 --> 00:07:36,049
そうですか？

123
00:07:36,510 --> 00:07:39,119
でも、わかります。そろそろ彼も大人になる時期だ。

124
00:07:39,419 --> 00:07:41,249
彼は何年も前からとても迷惑していました。

125
00:07:41,950 --> 00:07:44,320
彼はそうでしたか？いいえ。

126
00:07:44,859 --> 00:07:45,960
「いいえ？」

127
00:07:46,220 --> 00:07:48,429
彼が何と言ったか覚えていないのですか？

128
00:07:48,689 --> 00:07:49,959
彼はハンサムだということはどういう意味ですか？

129
00:07:49,960 --> 00:07:51,498
彼は顔が小さいので、

130
00:07:51,499 --> 00:07:52,998
でも目が大きくて鼻筋が高いですね…

131
00:07:52,999 --> 00:07:54,700
正当な理由もなく。

132
00:07:56,470 --> 00:07:58,039
それらの顔の特徴は彼をハンサムにします。

133
00:07:58,070 --> 00:07:59,700
なんてことだ、バカ。

134
00:08:01,340 --> 00:08:04,608
ねえ、私はすでに彼に10通の手紙を渡しました。

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,910
（男子トイレ）

136
00:08:10,910 --> 00:08:12,720
- いやあ、びっくりしましたね。
- 良かったです。

137
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
彼女は何をしているのですか？

138
00:08:17,890 --> 00:08:20,390
カン・フヨンさん。私の友人、キム・ヘジからです。

139
00:08:29,570 --> 00:08:31,999
カン・フヨンさん！おい！

140
00:08:34,539 --> 00:08:38,379
これを取ってください。友達のヘジからです。

141
00:08:39,739 --> 00:08:42,509
- おい！
- おい！

142
00:08:42,510 --> 00:08:43,878
- ほら、見てください。
- 走り続けてください。

143
00:08:43,879 --> 00:08:44,919
(カン・フヨン)

144
00:08:56,430 --> 00:08:59,300
カン・フヨンさん。私の友人、キム・ヘジからです。

145
00:09:00,960 --> 00:09:03,769
彼は誰にも恋をしたことがないと確信しています。

146
00:09:04,369 --> 00:09:07,470
あなたの手紙に何も返事をしないことを他にどうやって説明できるでしょうか？

147
00:09:10,239 --> 00:09:12,239
ヘジさん。彼のことは忘れてください。

148
00:09:12,639 --> 00:09:16,109
なぜ他の人を好きにならないのですか？まともな人。あなたが知っている？

149
00:09:18,519 --> 00:09:19,550
変わり者。

150
00:09:20,149 --> 00:09:22,420
それでは、パン・ジュノを諦めることができると思いますか？

151
00:09:24,090 --> 00:09:25,119
なぜ諦めなければならないのでしょうか？

152
00:09:25,519 --> 00:09:27,059
今回はそれを公開しましょう

153
00:09:27,060 --> 00:09:28,560
だから彼はあなたに答えを避けることはできません。

154
00:09:29,229 --> 00:09:31,060
- 公開しますか？
- はい。

155
00:09:31,759 --> 00:09:33,898
- なんと。これを見てください。
- 信じられない。

156
00:09:33,899 --> 00:09:36,069
- なんと、カン・フヨン。
- ああ、そうだね。

157
00:09:36,070 --> 00:09:38,738
- カン・フヨン！
- 見てください!

158
00:09:38,739 --> 00:09:41,070
- カン・フヨンが来ました。
- なんと。

159
00:09:41,340 --> 00:09:43,268
(カン・フヨンさん！ あなたの答えを待っています。)

160
00:09:43,269 --> 00:09:45,008
- 何が起こっているのですか？
- カン・フヨン！

161
00:09:45,009 --> 00:09:47,209
- これをチェックしてください!
- 見て！

162
00:09:47,210 --> 00:09:49,379
- 彼女に答えてください!
- カン・フヨン！

163
00:09:49,509 --> 00:09:51,680
- 待って。まだ写真を撮っていませんでした。
- おい！

164
00:09:51,820 --> 00:09:53,320
- なんと。来て。
- カン・フヨン！

165
00:09:53,519 --> 00:09:54,790
- 来て。
- 来て。

166
00:09:55,249 --> 00:09:58,189
どうすればひるむことなくそれを消すことができますか？

167
00:09:58,190 --> 00:09:59,989
それは黒板に描かれた乙女心。

168
00:10:04,389 --> 00:10:06,830
いやー。とても怒っていたに違いありません。それはすぐに思い出しました。

169
00:10:07,830 --> 00:10:10,228
ねえ、少し前に、私たちは運勢を読んでもらいました。

170
00:10:10,229 --> 00:10:13,499
彼女が私に海外で住む運命にあると言ったことを覚えていますか?

171
00:10:14,540 --> 00:10:15,739
話しているのは...

172
00:10:16,810 --> 00:10:19,278
あなたとあなたの元は完璧だと言いましたか？

173
00:10:19,279 --> 00:10:21,850
彼が私に間違った出生時間を教えてくれたので、彼女はそれを間違えました。

174
00:10:22,350 --> 00:10:23,509
慎重に考えてください。

175
00:10:23,850 --> 00:10:26,019
どうして私の英語力はこれほどまでに向上したのでしょうか？

176
00:10:26,920 --> 00:10:28,950
知っている。あなたはブラッド・ピットの大ファンでした。

177
00:10:29,149 --> 00:10:30,220
それでおしまい。

178
00:10:30,790 --> 00:10:32,259
それ以来、私はこう思いました...

179
00:10:32,489 --> 00:10:34,859
私は結婚してアメリカに定住するつもりです。

180
00:10:36,460 --> 00:10:38,629
- ということは…
- ということは…

181
00:10:39,659 --> 00:10:41,129
- これに関しては良い予感がしています。
- これに関しては良い予感がしています。

182
00:10:41,999 --> 00:10:43,070
あなたは彼女の近くにいますか？

183
00:10:43,830 --> 00:10:44,869
誰に？

184
00:10:46,670 --> 00:10:47,670
あなたの上の階のお隣さん。

185
00:10:48,070 --> 00:10:50,469
変わり者？私たちはきついです。

186
00:10:50,470 --> 00:10:52,879
私たちは親友です。私たちは10年来の知り合いです。

187
00:10:53,779 --> 00:10:55,409
それから彼女に案内してくれるように頼んでもらえますか？

188
00:10:55,810 --> 00:10:57,749
彼女に案内してもらいますか？どこのあたりでしょうか？

189
00:10:58,619 --> 00:11:00,018
長い間韓国を離れていました。

190
00:11:00,019 --> 00:11:01,350
せめて観光でもしなきゃ。

191
00:11:01,950 --> 00:11:03,790
あなたは来週の火曜日に出発します。

192
00:11:03,850 --> 00:11:05,359
あと 3 日しかありません。

193
00:11:05,519 --> 00:11:07,460
初恋の人と一緒にもっと時間を過ごしたほうがいいよ。

194
00:11:11,759 --> 00:11:12,859
何？

195
00:11:13,499 --> 00:11:14,729
昨日は楽しく過ごせませんでしたか？

196
00:11:22,269 --> 00:11:24,879
アメリカから来たあなたの甥を案内しなければならないと彼女に伝えてください。

197
00:11:25,040 --> 00:11:26,210
彼女にこれ以上詳しいことは言わないでください。

198
00:11:29,249 --> 00:11:31,079
なぜあなたが率先して行動しているように感じるのですか？

199
00:11:31,080 --> 00:11:32,879
あなたと違うのはどれですか？

200
00:11:33,979 --> 00:11:35,249
私だけでしょうか？

201
00:11:36,050 --> 00:11:37,290
しかし、あなたは彼女について何も知りません。

202
00:11:38,560 --> 00:11:40,489
私は昨日彼女が二階に行くのを見ました。

203
00:11:42,859 --> 00:11:43,859
だから何？

204
00:11:48,300 --> 00:11:49,399
何でも。忘れて。

205
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
あなたは彼女の近くにいたと私に言いました。それが理由でした。

206
00:11:52,999 --> 00:11:55,040
プレッシャーをかけずに彼女にお願いをしたかったのです。

207
00:11:57,710 --> 00:11:59,009
それはそんなに難しいお願いですか？

208
00:12:02,810 --> 00:12:04,749
だからこそ、誰かとデートすべきなのです。

209
00:12:05,920 --> 00:12:07,350
デートは食べ物ではありません。

210
00:12:09,350 --> 00:12:11,420
はい、そうです。デートは人々の生活に欠かせないものです。

211
00:12:11,690 --> 00:12:14,388
この重要なコンポーネントがまったく得られていません。

212
00:12:14,389 --> 00:12:16,259
だからこそ、体全体が信号を発しているのです。

213
00:12:16,560 --> 00:12:18,899
要するに、「もううんざりしている。緊急事態だ」と言っているのです。

214
00:12:20,729 --> 00:12:21,729
(ウクおじさん)

215
00:12:25,869 --> 00:12:27,399
- やあ、ウクおじさん。
- 変わり者。

216
00:12:28,139 --> 00:12:29,769
- 明日は何をしますか?
- 明日？

217
00:12:32,840 --> 00:12:34,310
何もない。なぜ聞くのですか？

218
00:12:34,540 --> 00:12:36,749
先週合コンで会った男性とデートはしないのですか？

219
00:12:38,320 --> 00:12:40,050
ヘジに意味のあることを話してもらえますか？

220
00:12:40,119 --> 00:12:42,190
デートできる場所じゃない。右？

221
00:12:43,619 --> 00:12:45,759
右。今はデートがあなたの優先事項ではありません。

222
00:12:45,820 --> 00:12:47,258
あなたが付き合っていることは知っています。

223
00:12:47,259 --> 00:12:48,729
なぜ彼女に付き合ってはいけないと言うのですか？

224
00:12:51,489 --> 00:12:52,529
キムさん。

225
00:12:52,999 --> 00:12:54,800
あなたは29歳ですよね？

226
00:12:55,170 --> 00:12:57,029
黄ボク高校に通ってたんですよね？

227
00:12:57,300 --> 00:12:59,269
はい。なぜ聞くのですか？

228
00:12:59,670 --> 00:13:02,540
キムさん。昨日は学校の同窓会がありましたか？

229
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
何してるの？

230
00:13:04,171 --> 00:13:05,978
本題に入りましょう。

231
00:13:05,979 --> 00:13:07,239
わかった。それを私にください。

232
00:13:07,840 --> 00:13:09,379
信じられないよ。

233
00:13:10,779 --> 00:13:13,820
変わった人、明日私の親戚と一緒に時間を過ごしてくれませんか？

234
00:13:14,580 --> 00:13:15,590
あなたの親戚ですか？

235
00:13:16,989 --> 00:13:18,859
- はい。写真にあるのは？
- はい。

236
00:13:19,320 --> 00:13:20,690
私の親戚が数日前に韓国に帰国しました。

237
00:13:21,060 --> 00:13:22,358
私の親戚はあまり多くの場所に行ったことがありません。

238
00:13:22,359 --> 00:13:23,859
だから、私の親戚と一緒にどこへでも行きたいところに行ってください。

239
00:13:24,930 --> 00:13:25,999
いいですね。

240
00:13:26,300 --> 00:13:27,830
彼女にすべて私に任せるように伝えてください。

241
00:13:28,300 --> 00:13:29,830
- "彼女？" - わかった。

242
00:13:30,570 --> 00:13:32,200
午前10時頃に私の家に来てください。

243
00:13:32,540 --> 00:13:34,269
わかった。ありがとう。

244
00:13:34,739 --> 00:13:35,739
さよなら。

245
00:13:36,840 --> 00:13:38,810
- 今は幸せですか？
- 叔父。

246
00:13:40,310 --> 00:13:42,109
彼女は私の写真を見ましたか？

247
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
はい。

248
00:13:44,310 --> 00:13:45,479
どんな絵ですか？

249
00:13:46,320 --> 00:13:47,349
どうして彼女は...

250
00:13:47,350 --> 00:13:49,090
この年齢でこれほどはっきりとした顔立ちですか？

251
00:13:50,389 --> 00:13:51,689
彼女は大きくなったらとても美しくなるだろう。

252
00:13:51,690 --> 00:13:52,720
- 右？
- はい。

253
00:13:53,960 --> 00:13:54,989
とてもかわいい。

254
00:13:55,759 --> 00:13:57,590
なぜこの写真を持っているのですか？

255
00:13:57,690 --> 00:13:59,029
私もこんな顔の娘が欲しいです。

256
00:14:00,359 --> 00:14:03,899
ねえ、オッドボールとキムさんは学生時代からの友達だったと思います。

257
00:14:04,399 --> 00:14:05,999
昨日、会ったときにお酒を飲んだはずです。

258
00:14:08,170 --> 00:14:09,439
私は彼女を見たと言いました。

259
00:14:09,440 --> 00:14:11,169
あなたは彼女を知らないと言った。

260
00:14:11,170 --> 00:14:12,508
あなたはさっきまで彼女のことを知らないふりをしていました。

261
00:14:12,509 --> 00:14:14,739
- そうだった？
- はい、あなた。それがあなたがやったことです。

262
00:14:15,180 --> 00:14:17,680
あなたは私を利用しているのですから、初恋の人と一緒に過ごしてください。

263
00:14:19,779 --> 00:14:22,219
ねえ、たとえあなたが私にお願いをしても、私はあなたのためにはしません。

264
00:14:22,220 --> 00:14:23,589
すぐにデートに行かなければなりません。

265
00:14:23,590 --> 00:14:25,159
ねえ、私の服はどこ？

266
00:14:26,420 --> 00:14:28,219
- どんな服ですか？
- デートに着ていた服装。

267
00:14:28,220 --> 00:14:29,830
あなたが着たから私も着ます。

268
00:14:30,489 --> 00:14:32,499
この辺のどこかにあるはずだ。探しに行ってください。

269
00:14:32,700 --> 00:14:34,560
どこですか？見つかりませんでした。

270
00:14:34,729 --> 00:14:36,369
もっと慎重に探したほうがいいですよ。

271
00:14:39,700 --> 00:14:42,239
いやー。初恋は強烈な記憶だと思います。

272
00:14:42,509 --> 00:14:45,009
氷の男、カン・フヨンはデートを誘うために賢くなっています。

273
00:14:47,009 --> 00:14:48,379
しかし、なぜ彼はオッドボールだけを招待したのでしょうか？

274
00:14:52,879 --> 00:14:53,879
あれは誰？

275
00:14:54,619 --> 00:14:57,018
変わり者さん、明日もキムさんを必ず連れてきてください。

276
00:14:57,019 --> 00:14:58,019
ウクおじさんです。

277
00:14:59,220 --> 00:15:00,820
彼はあなたに明日も連れてくるようにメールを送りました。

278
00:15:00,989 --> 00:15:01,989
そうですか？

279
00:15:03,259 --> 00:15:05,300
明日は何を食べたいですか？どうすればいいでしょうか？

280
00:15:06,460 --> 00:15:07,499
私を数えてください。

281
00:15:07,759 --> 00:15:08,769
なぜ？

282
00:15:09,300 --> 00:15:12,269
私たちは二人は切っても切れない友人だと思っていました。

283
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
さあ、一緒に遊びましょう。

284
00:15:14,269 --> 00:15:15,970
子供は子供と一緒に遊ぶべきです。

285
00:15:16,609 --> 00:15:18,710
大人の私は明日重要な会議があります。

286
00:15:19,109 --> 00:15:20,109
ごめん。

287
00:15:24,649 --> 00:15:26,879
この小さな女の子をどうやって楽しませればいいでしょうか？

288
00:15:29,290 --> 00:15:30,850
見てみましょう...

289
00:15:58,450 --> 00:15:59,450
わかりました。

290
00:16:15,430 --> 00:16:16,430
やあ、お嬢さん。

291
00:16:16,930 --> 00:16:17,930
やあ、お嬢さん。

292
00:16:23,170 --> 00:16:24,509
私は上の階から来ました。

293
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
出てきますよ。

294
00:16:28,040 --> 00:16:29,050
何？

295
00:16:31,109 --> 00:16:32,619
彼には姪がいるのだと思った。

296
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
- なんと。何？
- 良かったです。

297
00:16:41,420 --> 00:16:42,430
何してるの？

298
00:16:42,529 --> 00:16:44,330
待って。あなたは私が期待していた人ではありません。

299
00:16:44,489 --> 00:16:45,600
- おい。いやー。
- 良かったです。

300
00:16:46,629 --> 00:16:49,300
ねえ、どうしてウクおじさんの家から出てくるの？

301
00:16:49,729 --> 00:16:51,499
なぜなら彼は私の叔父だからです。

302
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
いいえ。

303
00:16:53,970 --> 00:16:56,609
あなたのような大人はそこから出てくることはできません。

304
00:16:56,840 --> 00:16:57,869
はい、できます。

305
00:16:58,810 --> 00:16:59,979
いいえ、それはあなたではありません。

306
00:17:02,609 --> 00:17:03,680
彼女を待っています。

307
00:17:05,180 --> 00:17:07,320
なぜこの写真を持っているのですか？

308
00:17:09,220 --> 00:17:10,450
私は彼女に似た娘が欲しかった。

309
00:17:12,389 --> 00:17:13,619
この写真に写っているのは本当にあなたですか？

310
00:17:15,119 --> 00:17:16,659
幼稚園の発表会の時のものです。

311
00:17:18,929 --> 00:17:21,000
さあ、ウクおじさん。あなたは小さな子供ではありません。

312
00:17:22,699 --> 00:17:24,030
私が今日来ることを知っていましたか？

313
00:17:24,929 --> 00:17:26,469
金曜日にあなたを二階まで連れて行きました。

314
00:17:26,969 --> 00:17:28,469
また明日の朝にお会いしましょう。

315
00:17:30,709 --> 00:17:32,409
それで、あなたはそれについても正しかったのです。

316
00:17:35,310 --> 00:17:37,179
- 酒をやめたほうがいいよ。
- 自分のことは自分で考えてください。

317
00:17:38,619 --> 00:17:40,979
おい、それが私だとわかっていたら、彼にノーと言うべきだった。

318
00:17:40,980 --> 00:17:42,820
彼は友達が私を楽しませるつもりだと言いました。なぜノーと言うのでしょうか？

319
00:17:44,449 --> 00:17:46,090
- 自分自身を楽しませることができます。
- 待って。

320
00:17:49,790 --> 00:17:50,859
私と付き合ってください。

321
00:17:52,730 --> 00:17:54,600
金曜日のようにまた約束を破るのでしょうか？

322
00:17:59,100 --> 00:18:00,270
どこにでも行きましょう。

323
00:18:11,379 --> 00:18:12,780
ヘジさん。

324
00:18:13,419 --> 00:18:14,419
(キムさん)

325
00:18:17,990 --> 00:18:19,858
- あなたがかけた電話番号は話中です。
- なんと。

326
00:18:19,859 --> 00:18:21,260
ヘジさん。なぜ今日なのか？

327
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
イ・ホンジュさん。

328
00:18:23,929 --> 00:18:25,060
運転できます。

329
00:18:34,040 --> 00:18:35,240
みんな予約終わってるの？

330
00:18:36,240 --> 00:18:37,770
全身マッサージは必要ありません。今度は足裏マッサージも？

331
00:18:40,540 --> 00:18:41,909
わかった。

332
00:18:49,290 --> 00:18:50,919
いやー。くそー！

333
00:18:51,959 --> 00:18:54,020
カン・フヨンはなぜ忙しいのですか?

334
00:18:56,459 --> 00:18:58,259
貴重な日曜日に何も予定を入れていなかったので、

335
00:18:58,260 --> 00:19:00,060
あなたと一緒に時間を過ごすことができました。

336
00:19:01,300 --> 00:19:02,929
持続する。オッドボールはまだ出発していません。右？

337
00:19:04,899 --> 00:19:05,899
キム・ヘジさん！

338
00:19:08,770 --> 00:19:10,270
服を着て、今すぐ出てきてください。

339
00:19:12,409 --> 00:19:14,909
走る！自然が私を呼んでいる！

340
00:19:15,139 --> 00:19:16,149
よし。

341
00:19:26,590 --> 00:19:28,219
行きたい場所はありますか？

342
00:19:28,520 --> 00:19:29,929
あなたは叔父にすべてを任せるように言いました。

343
00:19:32,199 --> 00:19:34,800
小さくて可愛い女の子に出会えると思っていました。

344
00:19:37,669 --> 00:19:40,040
右。何でも大丈夫だと思います。

345
00:19:45,040 --> 00:19:46,409
じゃあ、やりたいことは何でもやります。

346
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
もちろん。

347
00:20:09,030 --> 00:20:10,969
今はお祭りの季節です。

348
00:20:15,169 --> 00:20:16,169
さあ行こう。

349
00:20:22,679 --> 00:20:23,709
これは楽しくないですか？

350
00:21:12,199 --> 00:21:13,199
いいえ！

351
00:21:21,040 --> 00:21:22,510
なぜ彼女は電話に出ないのですか?

352
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
来て。

353
00:21:40,459 --> 00:21:41,490
真剣に？

354
00:21:42,290 --> 00:21:44,458
少し速度を落としてもらえますか？

355
00:21:44,459 --> 00:21:45,530
(変わり者)

356
00:21:46,730 --> 00:21:47,730
わかりました。

357
00:21:49,399 --> 00:21:50,469
来て！

358
00:21:59,340 --> 00:22:00,810
(ペクウクおじさん)

359
00:22:01,010 --> 00:22:02,709
楽しんでいますか？楽しんでいますか？

360
00:22:03,280 --> 00:22:05,010
オッドボールに電話したほうがいいでしょうか？

361
00:22:05,409 --> 00:22:07,850
キムさんとロマンチックな時間を過ごすことができます。

362
00:22:08,449 --> 00:22:09,449
自分のことは自分で考えてください。

363
00:22:09,889 --> 00:22:11,689
彼女に注意をすべきだった。

364
00:22:11,889 --> 00:22:13,119
もっと賢かったはずだ。

365
00:22:13,590 --> 00:22:14,919
ウクおじさんはおかしくなったのか？

366
00:22:15,659 --> 00:22:16,790
ウクおじさんはどうですか？

367
00:22:17,929 --> 00:22:18,959
ああ、彼は私たちに言いました...

368
00:22:19,659 --> 00:22:20,699
楽しむために。

369
00:22:21,359 --> 00:22:22,600
彼はあなたの一番のファンです。

370
00:22:22,730 --> 00:22:23,769
(ノノ錠)

371
00:22:23,770 --> 00:22:24,830
気分は大丈夫ですか？

372
00:22:25,669 --> 00:22:26,669
はい。

373
00:22:27,139 --> 00:22:29,468
こういう乗り物はちょっとダサい。

374
00:22:29,469 --> 00:22:31,040
もっとハードコアなものはありますか？

375
00:22:32,179 --> 00:22:34,639
家に帰ったほうがいいよ。あなたはシーツのように白いです。

376
00:22:35,580 --> 00:22:37,510
余計なスキンケアも一切しませんでした。

377
00:22:38,409 --> 00:22:39,419
変人。

378
00:22:40,550 --> 00:22:42,320
混雑した場所は消耗しています。

379
00:22:43,820 --> 00:22:45,590
- 疲れ果てていますか？
- はい。

380
00:22:46,889 --> 00:22:48,990
長い間外出していない。

381
00:22:49,459 --> 00:22:51,359
全力を尽くして仕事に取り組みました。。。

382
00:22:51,530 --> 00:22:53,500
そして週末には外出するものが何も残っていませんでした。

383
00:22:54,760 --> 00:22:56,969
しかし、楽しむためのエネルギーは別のところから来る必要があります。

384
00:22:58,070 --> 00:23:00,270
おかげで旅をしている気分になってとても良いです。

385
00:23:03,040 --> 00:23:04,070
さあ行こう。

386
00:23:05,469 --> 00:23:06,509
どこへ？

387
00:23:06,510 --> 00:23:08,139
まだ終わっていません。次の乗り物は何ですか?

388
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
若者よ。

389
00:23:10,750 --> 00:23:12,520
次のステージへの準備は本当にできていますか?

390
00:23:14,750 --> 00:23:16,619
(ファイアーヌードル)

391
00:23:20,020 --> 00:23:22,189
- これは...
- K-foodの真髄。

392
00:23:22,459 --> 00:23:24,159
外国人も大好きだと聞きました。

393
00:23:24,760 --> 00:23:25,928
私は韓国人です。

394
00:23:25,929 --> 00:23:28,699
そうすれば、スパイスに負けないなら、もっと好きになるでしょう。

395
00:23:28,830 --> 00:23:29,869
スパイスに負ける？

396
00:23:32,129 --> 00:23:34,438
試してみて辛すぎる場合は食べないでください。

397
00:23:34,439 --> 00:23:35,500
内臓を傷つけてしまいますよ。

398
00:23:37,740 --> 00:23:39,139
私の初恋…

399
00:23:40,139 --> 00:23:41,709
おい、これは辛いよ。

400
00:23:46,879 --> 00:23:48,179
誰が最初にゴールするか賭けてみませんか？

401
00:23:48,480 --> 00:23:50,619
誰がそんなに自信満々なのか見てください。

402
00:23:50,649 --> 00:23:52,020
勝者には願いが与えられます。

403
00:23:52,050 --> 00:23:53,060
行く。

404
00:24:05,330 --> 00:24:06,369
いいえ。

405
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
(ミネラルウォーター)

406
00:24:20,879 --> 00:24:22,590
めちゃくちゃ辛いって認めますか？

407
00:24:23,550 --> 00:24:24,750
スパイスを扱うことはできません。

408
00:24:25,419 --> 00:24:27,290
自分？私は辛い食べ物が大好きです。

409
00:24:28,119 --> 00:24:31,459
サンピルのスパイシーな鶏の足は我慢できませんでした。

410
00:24:32,060 --> 00:24:35,059
酔うと痛みの感覚がより鋭敏になります。

411
00:24:35,060 --> 00:24:36,600
アルコールが私の感覚を目覚めさせてくれるに違いない。

412
00:24:36,929 --> 00:24:38,800
- それでは、これは無効です。
- それは空虚ではありません。

413
00:24:39,770 --> 00:24:41,600
それなら、私の願いを叶えてください。

414
00:24:43,770 --> 00:24:44,840
いいえ。

415
00:24:45,040 --> 00:24:47,540
(大成殿)

416
00:24:56,219 --> 00:24:57,290
これは...

417
00:24:58,590 --> 00:25:01,090
韓国を訪れるなら必見です。

418
00:25:06,199 --> 00:25:08,230
私は今まで韓服を着たことがありません。

419
00:25:10,230 --> 00:25:11,429
なぜ私が宦官なのか？

420
00:25:12,100 --> 00:25:14,500
敗者はどうして文句を言うことができるだろうか？

421
00:25:15,340 --> 00:25:16,510
私に従ってください。

422
00:25:18,939 --> 00:25:20,840
さて、誰が誰に楽しい時間を見せてくれるでしょうか？

423
00:25:26,550 --> 00:25:28,948
なんと美しい山でしょう。

424
00:25:28,949 --> 00:25:31,789
私たちは毎週ここに来るべきです。

425
00:25:31,790 --> 00:25:33,090
それは素晴らしいアイデアですね。

426
00:25:37,889 --> 00:25:39,599
- 孫さん。
- はい？

427
00:25:39,600 --> 00:25:41,628
焼き鳥屋のテーブルを予約しましたか？

428
00:25:41,629 --> 00:25:42,868
はい、そうでした。

429
00:25:42,869 --> 00:25:45,840
素晴らしい。最高のマッコリを販売しています。

430
00:25:47,439 --> 00:25:48,639
そこに着いたら、

431
00:25:49,169 --> 00:25:52,139
冷たいマッコリを一気飲み…

432
00:25:52,439 --> 00:25:53,439
いやー。

433
00:25:53,740 --> 00:25:55,980
ここには空と岩以外に見るものは何もありません。

434
00:25:56,480 --> 00:25:58,350
なぜ彼はここに来たいと思ったのでしょうか？

435
00:26:00,179 --> 00:26:02,250
そこにはとても美しいものがたくさんあります。

436
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
大丈夫ですか、キムさん？

437
00:26:34,520 --> 00:26:35,550
元気です。

438
00:26:36,449 --> 00:26:39,119
北漢山は岩が多いので足元に注意が必要です。

439
00:26:39,320 --> 00:26:41,119
本当に石がたくさんあります。

440
00:26:42,760 --> 00:26:43,790
まあ。

441
00:26:45,330 --> 00:26:47,000
ランニングシューズを履いているんですね。

442
00:27:04,480 --> 00:27:05,509
大丈夫ですか？

443
00:27:05,510 --> 00:27:06,718
ごめんなさい。

444
00:27:06,719 --> 00:27:09,850
心配ない。もっと気をつけるべきだった。

445
00:27:10,550 --> 00:27:13,189
不純な動機はありませんでした。

446
00:27:13,389 --> 00:27:16,159
他の理由であなたの髪の毛を掴んだわけではありません。

447
00:27:16,659 --> 00:27:19,399
髪の毛が濃いことを今知りました。

448
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
何？

449
00:27:22,899 --> 00:27:24,030
息子さん！

450
00:27:24,199 --> 00:27:25,398
はい、先生！

451
00:27:25,399 --> 00:27:27,069
なぜ今日はそんなに遅いのですか？

452
00:27:27,070 --> 00:27:29,869
急いでマッコリを食べに行きましょう。

453
00:27:30,270 --> 00:27:32,510
どうぞ。ここでしばらく休みます。

454
00:27:34,909 --> 00:27:36,709
大丈夫です。気にする必要はありません。

455
00:27:37,050 --> 00:27:38,750
- 鼻を茶色くしたほうがいいよ。
- 息子さん！

456
00:27:39,820 --> 00:27:42,750
元気そうに見えますが、きっととても弱いのでしょう。

457
00:27:43,250 --> 00:27:45,090
急いでくれますか？

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,790
それでは、先に進みます。

459
00:27:49,189 --> 00:27:52,260
- 今すぐここに来てください！
- はい、行きます！

460
00:27:56,899 --> 00:27:57,969
いやぁ。

461
00:27:59,639 --> 00:28:01,070
この混乱は何ですか？

462
00:28:02,199 --> 00:28:04,039
もし思い通りに進んでいたら、

463
00:28:04,040 --> 00:28:06,340
私は米国旅行をフヨンと一緒に計画するつもりです。

464
00:28:14,520 --> 00:28:16,949
ペクさんの親戚について大事な話があります。

465
00:28:17,090 --> 00:28:18,919
ショックを受けるでしょう。電話してね。

466
00:28:19,490 --> 00:28:22,790
変わり者。彼女はペク氏の姪にほかならない。

467
00:28:23,760 --> 00:28:25,589
私を驚かせる唯一の方法は...

468
00:28:25,590 --> 00:28:27,560
その人がカン・フヨンだと教えてください。

469
00:28:28,230 --> 00:28:30,199
(サイコバン)

470
00:28:30,869 --> 00:28:32,399
飛んできました。

471
00:28:32,600 --> 00:28:34,799
今晩あなたのところへ行きます。

472
00:28:34,800 --> 00:28:35,939
パンク君。

473
00:28:58,030 --> 00:28:59,030
キムさん！

474
00:28:59,830 --> 00:29:02,829
減速する。下り坂はゆっくりと下らなければなりません。

475
00:29:02,830 --> 00:29:04,669
膝をダメにしてしまいますよ！

476
00:29:14,209 --> 00:29:15,379
いいえ。

477
00:29:15,580 --> 00:29:18,850
足を長く見せるために下から撮影してみます。

478
00:29:19,949 --> 00:29:21,250
足も見えません。

479
00:29:22,119 --> 00:29:25,590
見えない足を長く見せたいんだ、バカ。

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,459
いいえ、そうではありません。

481
00:29:32,129 --> 00:29:34,730
私の顔を撃たないでください。フルショットを撮ります。

482
00:29:35,129 --> 00:29:37,300
私のように見えますが、私ではないようにします。

483
00:29:39,070 --> 00:29:40,070
ここ。

484
00:29:41,600 --> 00:29:43,709
完璧なショットが得られるまで、撮影を続けてください。

485
00:29:47,179 --> 00:29:48,280
彼女は元気そうに見えます。

486
00:30:05,689 --> 00:30:06,730
シュート。

487
00:30:08,060 --> 00:30:09,100
風なんてクソだ。

488
00:30:36,730 --> 00:30:37,929
写真を撮っていますか？

489
00:30:44,070 --> 00:30:45,129
はい。

490
00:30:46,699 --> 00:30:47,770
さあ行きます。

491
00:30:52,139 --> 00:30:53,179
1つ取りましたか？

492
00:30:53,679 --> 00:30:55,179
(この電話に応答した場合、あなたは基本的に鯉の頭です。)

493
00:30:56,679 --> 00:30:57,709
電話です。

494
00:31:00,080 --> 00:31:02,250
はい、あなたは私があなたに命じたことをしなければなりません。

495
00:31:02,689 --> 00:31:04,990
朝鮮の未来は私にかかっています。

496
00:31:05,290 --> 00:31:06,320
電話がかかってきました。

497
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
ヘジかな？

498
00:31:09,591 --> 00:31:11,629
あなたはそれに答えます。彼女を驚かせましょう。

499
00:31:13,230 --> 00:31:14,800
- 受け取るべきではないと思います。
- なぜだめですか？

500
00:31:15,699 --> 00:31:17,129
もしそうなら、あなたは鯉の頭です。

501
00:31:21,199 --> 00:31:25,439
(この電話に応答した場合、あなたは基本的に鯉の頭です。)

502
00:31:27,480 --> 00:31:28,639
キム・ヘジさん。

503
00:31:29,810 --> 00:31:31,449
いつこれを変更しましたか?

504
00:31:35,020 --> 00:31:36,089
何してるの？

505
00:31:36,090 --> 00:31:37,520
あなたが鯉の頭になるのを防ぎます。

506
00:31:40,659 --> 00:31:42,889
わかった。電話を握ってください。

507
00:31:43,189 --> 00:31:44,859
決して私には渡さないでください。

508
00:31:46,230 --> 00:31:47,829
池のほとりで写真を撮りましょう。

509
00:31:47,830 --> 00:31:49,159
素晴らしいスポットだと聞きました。

510
00:31:51,469 --> 00:31:52,939
これ以上は取らないようにしましょう。

511
00:31:53,540 --> 00:31:54,800
急いで。

512
00:31:59,879 --> 00:32:01,040
来て。

513
00:32:09,550 --> 00:32:10,649
いやぁ。

514
00:32:11,020 --> 00:32:13,659
低いところから捕まえてください。あなたはとても頑固です。

515
00:32:13,719 --> 00:32:15,359
あなたはそこに立ってください。

516
00:32:21,929 --> 00:32:23,770
ここまで下げる必要があります。

517
00:32:25,369 --> 00:32:27,869
わかった。これがそのショットです。

518
00:32:28,500 --> 00:32:30,070
これはどれほど素晴らしいことでしょうか?

519
00:33:04,310 --> 00:33:06,379
私のエネルギーレベルはとても低いです。

520
00:33:06,980 --> 00:33:09,409
写真を数枚撮っただけで、疲れました。

521
00:33:10,679 --> 00:33:11,750
「ほんの少しだけですか？」

522
00:33:13,649 --> 00:33:15,080
天気があまりよくないですね…

523
00:33:15,820 --> 00:33:18,189
ハイライトを目指して。

524
00:33:19,090 --> 00:33:20,959
ハイライトはありますか？

525
00:33:22,659 --> 00:33:23,889
さて...

526
00:33:25,189 --> 00:33:27,060
ああ、いいえ。シュート。

527
00:33:28,159 --> 00:33:30,369
くそー。

528
00:33:38,139 --> 00:33:39,510
私にさせて。

529
00:33:46,080 --> 00:33:47,719
これは素晴らしい写真です。

530
00:33:48,080 --> 00:33:49,350
時代劇にふさわしい作品です。

531
00:33:51,149 --> 00:33:52,790
素晴らしい写真家がいましたね。

532
00:33:52,959 --> 00:33:54,560
誰があなたをレベルアップさせたと思いますか？

533
00:33:55,459 --> 00:33:56,459
見て。

534
00:33:56,929 --> 00:33:59,459
私があなたから撮った写真が見えますか？素晴らしいですね。

535
00:34:00,830 --> 00:34:02,260
それが私にとってすべてでした。

536
00:34:03,199 --> 00:34:04,529
自分で言ったんですか？

537
00:34:04,530 --> 00:34:07,070
嘘は言えないんです。

538
00:34:12,939 --> 00:34:16,649
おかげで、他のことは考えずにとても楽しく過ごせました。

539
00:34:17,580 --> 00:34:18,750
戻ってくるべきです。

540
00:34:20,780 --> 00:34:22,779
もう会えないかのように話します。

541
00:34:25,589 --> 00:34:27,960
再会するまで少なくとも数年はかかります。

542
00:34:28,860 --> 00:34:30,290
同窓会ってそういうものですよ。

543
00:34:31,889 --> 00:34:33,360
全ての写真をお送りします。

544
00:34:43,909 --> 00:34:45,770
- ここは右折できません。
- 我々はできる。

545
00:34:47,440 --> 00:34:48,810
一日はまだ終わっていない。

546
00:35:09,060 --> 00:35:10,698
それでは行きます。

547
00:35:10,699 --> 00:35:11,699
- もちろん。
- わかった。

548
00:35:11,700 --> 00:35:13,540
あなたのハンサムな顔をよく見せてください。

549
00:35:14,069 --> 00:35:15,940
- 傘を忘れないでください。
- 私はしません。

550
00:35:16,469 --> 00:35:18,440
秋にしては雨が多すぎる。

551
00:35:18,509 --> 00:35:19,579
おやすみ。

552
00:35:19,580 --> 00:35:20,580
- わかった。
- さよなら。

553
00:35:31,489 --> 00:35:32,960
ホンジュは電話に出ません。

554
00:35:34,159 --> 00:35:35,489
彼女は金曜日にたくさん飲みました。

555
00:35:39,929 --> 00:35:42,259
オッドボールの周りに自分自身を見せる勇気はありますか？

556
00:35:43,500 --> 00:35:45,900
ホンジュはショックを受けましたか？

557
00:35:46,029 --> 00:35:47,369
なぜ彼女はショックを受けるのでしょうか？

558
00:35:48,369 --> 00:35:51,469
彼女はあなたがいなくても大丈夫でした。

559
00:35:52,139 --> 00:35:54,940
彼女は男性とデート中なので、あなたの電話に出ませんでした。

560
00:35:55,540 --> 00:35:57,350
彼女に二度と会わせないでください。

561
00:35:57,779 --> 00:35:58,779
あなたは...

562
00:35:59,719 --> 00:36:00,818
過保護。

563
00:36:00,819 --> 00:36:03,420
はい。鋼鉄の壁で彼女を守ってやる。

564
00:36:04,049 --> 00:36:06,889
あなたをオッドボールには近づけません。

565
00:36:07,389 --> 00:36:08,389
なぜ？

566
00:36:08,390 --> 00:36:10,790
- 彼女はまだ私のことが好きだから？
- 狂ってるな...

567
00:36:11,889 --> 00:36:14,330
二人の間の関係は3年前に終わった。

568
00:36:14,799 --> 00:36:17,069
あなたは彼女を捨てて去りました。

569
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
おばちゃんは心配そうでした。

570
00:36:23,239 --> 00:36:26,509
これをやり遂げた後のあなたの新しい性格が好きです。

571
00:36:26,839 --> 00:36:27,839
おい。

572
00:36:28,080 --> 00:36:29,409
ホンジュが元気であれば、すべてうまくいきます。

573
00:36:30,179 --> 00:36:32,179
あなたの友情を知るたびに、私はうらやましくなります。

574
00:36:36,389 --> 00:36:37,389
あの野郎。

575
00:36:40,219 --> 00:36:41,959
どうすればいいでしょうか...

576
00:36:41,960 --> 00:36:44,259
その役に立たないスクラップで？

577
00:36:44,460 --> 00:36:45,589
彼を殺すべきでしょうか？

578
00:36:46,730 --> 00:36:49,229
彼のような人が書いた本を誰が読むでしょうか？

579
00:36:49,230 --> 00:36:51,029
彼はサイコナルシストです。

580
00:36:55,339 --> 00:36:58,139
オッドボールを再び彼に惚れさせるわけにはいかない。

581
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
どうすればいいですか？

582
00:37:06,920 --> 00:37:08,549
漢江沿いのフライドチキン…

583
00:37:09,219 --> 00:37:11,489
ハイライトになるはずだった。

584
00:37:12,989 --> 00:37:14,219
今夜はそれはできません。

585
00:37:15,389 --> 00:37:16,389
いいえ。

586
00:37:16,589 --> 00:37:18,060
お腹が空いたら食堂に行きましょう。

587
00:37:19,730 --> 00:37:20,730
いいえ。

588
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
見たかったものを見ることができました。

589
00:37:25,600 --> 00:37:27,040
漢江を見てみたかったんですか？

590
00:37:29,170 --> 00:37:30,909
それで私が言いたいのは…

591
00:37:31,239 --> 00:37:33,110
初恋の人には二度と会ってはいけません。

592
00:37:36,409 --> 00:37:37,480
イ・ホンジュさん。

593
00:37:38,150 --> 00:37:40,080
金曜日にあなたが私に言った言葉。

594
00:37:40,980 --> 00:37:42,049
ごめんなさい。

595
00:37:42,380 --> 00:37:44,089
一線を越えてしまいましたね。

596
00:37:44,949 --> 00:37:46,619
そんなこと言うべきじゃなかった。

597
00:37:48,259 --> 00:37:49,789
何か知っていますか...

598
00:37:49,790 --> 00:37:51,389
どうして私が知ることができなかったのでしょうか？

599
00:37:54,360 --> 00:37:55,630
いつ気づきましたか？

600
00:37:56,369 --> 00:37:57,369
いつ...

601
00:37:57,969 --> 00:38:00,299
私たちが初めて会ったの？

602
00:38:01,170 --> 00:38:02,839
そのときはそうではありませんでした。

603
00:38:04,040 --> 00:38:05,239
その時だったと思います。

604
00:38:08,380 --> 00:38:09,949
それを知っていて、それでもそのように行動したのですか？

605
00:38:11,179 --> 00:38:12,580
私はごめんなさいと言いました。

606
00:38:14,179 --> 00:38:15,580
しかし、考えてみてください。

607
00:38:16,119 --> 00:38:17,589
私が言ったことの半分は褒め言葉でした。

608
00:38:18,449 --> 00:38:20,259
「賢い頭脳を持った小さな子供です。」

609
00:38:20,889 --> 00:38:22,360
つまりあなたは天才だということです。

610
00:38:23,259 --> 00:38:26,388
私が「子供」と言ったら気分を害するかもしれませんが、

611
00:38:26,389 --> 00:38:27,900
それはあなたが未熟であることを意味し、

612
00:38:28,159 --> 00:38:31,229
それが私が謝罪したいことです。

613
00:38:31,230 --> 00:38:33,339
ちょっとまって。待って。

614
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
それで...

615
00:38:36,909 --> 00:38:38,869
何言ってるの、知ってたよね…

616
00:38:39,710 --> 00:38:42,480
彼には表情がない。彼には忠誠心もありません。

617
00:38:42,739 --> 00:38:45,448
彼も心を持っていない。カン・フヨンはこんな感じ…

618
00:38:45,449 --> 00:38:47,580
賢い頭脳を持った小さな子供。それでおしまい。

619
00:38:49,420 --> 00:38:51,520
私はそれよりひどいことを言いましたか？

620
00:39:01,230 --> 00:39:03,369
私の言ったことの半分が褒め言葉だったので嬉しいですか？

621
00:39:08,799 --> 00:39:10,509
これは本当にいい車です。

622
00:39:10,639 --> 00:39:12,569
私はペクさんの新しい車に乗ったことはありません。

623
00:39:14,710 --> 00:39:16,409
価格を補うためにボタンがたくさんあります。

624
00:39:38,270 --> 00:39:39,799
なぜ窓を開けているのですか？

625
00:39:40,040 --> 00:39:41,269
どうやって閉めますか？

626
00:39:41,270 --> 00:39:43,170
- おい。
- なぜ動かないのですか？

627
00:39:43,339 --> 00:39:45,610
-いじってるんだから。
- 何かをしてください。

628
00:39:46,069 --> 00:39:47,080
じっとしてください。

629
00:40:11,069 --> 00:40:12,730
引っ越してもらえますか？

630
00:40:14,799 --> 00:40:15,839
わかった。

631
00:40:22,239 --> 00:40:23,250
おい。

632
00:40:23,880 --> 00:40:25,350
私の座席を直してくれませんか？

633
00:40:25,980 --> 00:40:26,980
わかった。

634
00:40:38,860 --> 00:40:40,929
もう探し終わりましたか？家に帰りましょう。

635
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
わかった。

636
00:41:20,369 --> 00:41:21,500
コンパートメントにはティッシュが入っています。

637
00:41:26,069 --> 00:41:27,210
いくつか使います。

638
00:41:40,860 --> 00:41:41,920
ありがとう。

639
00:42:04,679 --> 00:42:05,980
待って。傘を持ってきます。

640
00:42:06,210 --> 00:42:07,279
それは多すぎます。

641
00:42:08,080 --> 00:42:09,279
ただの階段です。

642
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
さよなら。

643
00:42:26,029 --> 00:42:27,069
なんてこった。

644
00:42:34,779 --> 00:42:35,940
- まあ。
- なんと。

645
00:43:29,460 --> 00:43:30,670
これを借りさせてください。

646
00:43:35,369 --> 00:43:36,400
さよなら。

647
00:43:40,210 --> 00:43:41,239
イ・ホンジュさん。

648
00:43:45,080 --> 00:43:46,110
フライドチキン。

649
00:43:46,779 --> 00:43:47,980
一緒に楽しみましょう。

650
00:43:52,819 --> 00:43:53,860
なぜだめですか？

651
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
チキン...

652
00:44:30,020 --> 00:44:32,290
「一緒にチキンを食べませんか？」

653
00:44:36,259 --> 00:44:38,000
可哀想だよ、カン・フヨン。

654
00:44:57,719 --> 00:45:01,020
フライドチキンを食べることを勧めるのは、どうしてこんなに素敵に聞こえるのでしょうか？

655
00:45:03,360 --> 00:45:05,060
イケメンだからでしょうか？

656
00:45:18,739 --> 00:45:20,179
彼は私にキスするだろうと思った。

657
00:45:24,250 --> 00:45:25,310
なんてこった。

658
00:45:26,080 --> 00:45:28,150
性的に欲求不満になっているのだと思います。

659
00:45:30,520 --> 00:45:32,019
(10年前)

660
00:45:32,020 --> 00:45:33,488
（2013年9月24日、黄ボク高校図書館にて）

661
00:45:33,489 --> 00:45:34,919
- 返品したいのですが。
- なぜそれが不可能なのでしょうか？

662
00:45:34,920 --> 00:45:36,928
学校の図書館って…

663
00:45:36,929 --> 00:45:39,488
学生に役立つ本だけを購入してください。

664
00:45:39,489 --> 00:45:41,359
だから買ってくださいと言っているんです。

665
00:45:41,360 --> 00:45:43,500
その場合は、なぜそれを推奨するのかきちんとした理由を書きましょう。

666
00:45:44,069 --> 00:45:45,369
これでは十分ではありません。

667
00:45:45,730 --> 00:45:46,770
なぜだめですか？

668
00:45:47,139 --> 00:45:48,269
「楽しいですね。」

669
00:45:48,270 --> 00:45:51,610
周りで人が死んでも気づかないくらい楽しい。

670
00:45:51,869 --> 00:45:52,968
しかし、それは本当です。

671
00:45:52,969 --> 00:45:55,409
高校生にふさわしいレベルで書きましょう。

672
00:45:57,080 --> 00:45:59,449
高校3年生の私が書きました。もちろん、それは適切なレベルです。

673
00:45:59,779 --> 00:46:02,150
どうすればこれより上手に書けるでしょうか？

674
00:46:03,080 --> 00:46:04,619
いやー。

675
00:46:06,690 --> 00:46:08,459
あなたは...

676
00:46:08,460 --> 00:46:09,718
なぜ返事をしなかったのですか？

677
00:46:09,719 --> 00:46:11,329
恥ずかしがるなら、テキストを送ってください。

678
00:46:11,330 --> 00:46:12,929
それも恥ずかしいなら言ってください。

679
00:46:13,089 --> 00:46:14,698
せめて何か言ったほうがいいよ…

680
00:46:14,699 --> 00:46:16,159
誰かがあなたに彼女の気持ちを伝えたとき。

681
00:46:18,670 --> 00:46:19,929
なぜそんなことを言うのですか？

682
00:46:20,869 --> 00:46:22,000
ヘジさんですか？

683
00:46:23,639 --> 00:46:25,069
応答がないことに変わりはありません。

684
00:46:26,409 --> 00:46:28,810
それが何を意味するかについては説明する必要はありませんね。

685
00:46:31,750 --> 00:46:32,980
ねえ、カン・フヨン。

686
00:46:36,679 --> 00:46:37,850
ここは図書館です。

687
00:46:38,089 --> 00:46:39,619
それは彼女があなたのことが好きだからです。

688
00:46:42,119 --> 00:46:44,029
彼女はあなたのことが好きなので恥ずかしがります。

689
00:46:44,190 --> 00:46:45,389
彼女はあなたのことが好きだから、

690
00:46:46,029 --> 00:46:48,429
彼女はそれが何を意味するのか分からないふりをしたいのです。

691
00:46:52,199 --> 00:46:54,000
誰かを好きになったことはありますか？

692
00:46:57,670 --> 00:46:59,770
こんな子供じみた質問に答えるべきでしょうか？

693
00:47:02,239 --> 00:47:04,349
あなたは自分が本当に賢いと思っていますよね？

694
00:47:04,350 --> 00:47:06,949
いいえ、あなたは愛について何も知りません。

695
00:47:08,080 --> 00:47:10,290
もし私が彼女だったら、あなたのような人は絶対に好きにならないでしょう。

696
00:47:13,719 --> 00:47:16,060
あなたは彼女の代弁者だと思います。彼女に伝えに行ってください。

697
00:47:16,520 --> 00:47:18,759
手紙を書く暇があったら韓国語を勉強するべきだと。

698
00:47:24,500 --> 00:47:25,900
くそー。

699
00:47:32,940 --> 00:47:36,239
私が今言ったことは彼女とは何の関係もありません。

700
00:47:37,679 --> 00:47:39,080
興奮して過剰反応してしまった…

701
00:47:39,350 --> 00:47:41,949
彼女は私の友達だから。

702
00:47:42,719 --> 00:47:44,319
だから彼女を誤解しないでください。

703
00:47:46,219 --> 00:47:49,389
あなたの答えが何であれ、きちんと彼女に伝えてください。

704
00:48:23,159 --> 00:48:26,189
図書館でホンジュに暴言を吐いたって本当ですか...

705
00:48:26,190 --> 00:48:27,529
そしてさっき蹴られたの？

706
00:48:28,730 --> 00:48:29,799
振り向く。

707
00:48:34,469 --> 00:48:36,639
あなたが彼女に手紙を書く代わりに韓国語を勉強しなさいと言ったのは本当ですか?

708
00:48:37,409 --> 00:48:39,409
いや、そんなこと言うわけないよ。

709
00:48:39,810 --> 00:48:41,110
あなたはそこまでのバカではありません。

710
00:48:42,440 --> 00:48:44,580
あなたが言いましたね。やったね。

711
00:48:45,250 --> 00:48:46,710
しかし、それは奇妙です。

712
00:48:47,580 --> 00:48:49,319
今回はなぜそこまで引きずったのか？

713
00:48:50,080 --> 00:48:52,420
あなたは女の子たちが書いた手紙を受け取ったことがありません。

714
00:48:53,420 --> 00:48:54,619
断るのも上手でしたね。

715
00:48:57,460 --> 00:49:00,699
今回の手紙を受け取ってよかったと思いました。

716
00:49:08,699 --> 00:49:11,569
(男子トイレ)

717
00:49:17,210 --> 00:49:19,049
フヨン、また来たよ。

718
00:49:35,460 --> 00:49:38,399
- 1、2、3、4、5。
- 2、3、4。

719
00:49:38,400 --> 00:49:39,929
あなたは上手い。

720
00:49:56,020 --> 00:49:57,920
フヨン！おい！

721
00:49:59,949 --> 00:50:01,159
おい、フヨン！

722
00:50:04,159 --> 00:50:08,299
これ。友達のヘジからです。

723
00:50:10,969 --> 00:50:12,130
ああ、なんてことだ。

724
00:50:12,199 --> 00:50:13,230
ああ、そうか。

725
00:50:16,369 --> 00:50:18,710
おい。ちょっと待ってください。

726
00:50:18,770 --> 00:50:20,009
行く。

727
00:50:39,290 --> 00:50:40,330
フヨンさん。

728
00:50:41,000 --> 00:50:42,529
これは私の友人、ヘジからです。

729
00:52:36,880 --> 00:52:37,980
彼女はぐっすり眠っています。

730
00:52:38,679 --> 00:52:40,380
(「私の前衛的な恋人」)

731
00:52:42,850 --> 00:52:44,190
(ライティングクラス)

732
00:53:11,509 --> 00:53:13,810
彼女はこれを書くためにとても勉強しましたか？

733
00:53:14,080 --> 00:53:17,079
証明された人類の生存法…。

734
00:53:17,080 --> 00:53:18,489
その長い歴史を通して、間違いなく愛がありました。

735
00:53:18,790 --> 00:53:20,519
しかし、韓国の教育カリキュラムは…

736
00:53:20,520 --> 00:53:23,290
この重要なテーマについて十分な議論が不足しています。

737
00:53:26,630 --> 00:53:29,230
この本は人類について語るのにそれほど重要なものではないはずだ。

738
00:53:48,179 --> 00:53:50,750
(おすすめの本)

739
00:54:31,060 --> 00:54:32,589
ああ、また寝てしまった。

740
00:54:34,199 --> 00:54:36,159
本当は今日で書き終わるつもりだったんです。

741
00:54:40,299 --> 00:54:41,339
どこに行ったの？

742
00:54:43,670 --> 00:54:44,810
飛んで行ったのか？

743
00:54:47,270 --> 00:54:49,839
きっとすごいことを書いたと思います。

744
00:54:52,049 --> 00:54:53,310
私は何を書きましたか？

745
00:54:58,549 --> 00:55:01,159
(書籍リクエストボックス)

746
00:55:01,190 --> 00:55:03,489
（注意：本のリクエストを書いて、下のボックスに入れてください。）

747
00:55:04,529 --> 00:55:06,028
(おすすめの本)

748
00:55:06,029 --> 00:55:07,698
(パン・ジュノ「前衛的な恋人」)

749
00:55:07,699 --> 00:55:09,629
(証明された人類の生存法…)

750
00:55:09,630 --> 00:55:11,798
（その長い歴史には間違いなく愛がありました。）

751
00:55:11,799 --> 00:55:14,069
(12年4組、イ・ホンジュ)

752
00:55:32,989 --> 00:55:34,290
いつの間に私は...

753
00:55:44,060 --> 00:55:45,170
見た目は良いですね。

754
00:55:48,069 --> 00:55:49,100
いやー。

755
00:56:03,250 --> 00:56:04,619
フライドチキンはいつ食べるべきですか？

756
00:56:13,389 --> 00:56:14,460
いつ行えばよいでしょうか？

757
00:56:39,319 --> 00:56:40,690
(ピーターのペン)

758
00:56:40,790 --> 00:56:42,089
いったい誰がここに車を停めたのでしょうか？

759
00:56:42,589 --> 00:56:43,790
彼らは韓国語が読めないのですか？

760
00:56:45,989 --> 00:56:48,000
(私の心に勝手に駐車しないでください!)

761
00:56:51,000 --> 00:56:52,670
(私の心に勝手に駐車しないでください!)

762
00:56:55,969 --> 00:56:57,338
(『クラウドブレッド3』)

763
00:56:57,339 --> 00:56:58,339
こんにちは。

764
00:57:02,710 --> 00:57:03,909
おはよう。

765
00:57:23,500 --> 00:57:25,170
リーさん、私のオフィスに来てください。

766
00:57:29,909 --> 00:57:32,170
なぜ彼女は朝早くに私に電話をかけてきたのですか？

767
00:57:33,139 --> 00:57:34,139
どうしたの？

768
00:57:39,920 --> 00:57:41,048
なぜ？

769
00:57:41,049 --> 00:57:42,719
なぜみんな私とアイコンタクトを避けるのですか？

770
00:57:44,589 --> 00:57:45,819
もう一度汚れを掃除したほうがいいでしょうか？

771
00:57:47,119 --> 00:57:48,860
朝はとても気持ちよかったです。

772
00:57:55,929 --> 00:57:56,969
早く来てください。

773
00:57:57,170 --> 00:57:59,029
お待ちかねのニュースがあります。

774
00:57:59,830 --> 00:58:02,239
10周年記念アニメ化が決定しました。

775
00:58:03,339 --> 00:58:04,369
本当に？

776
00:58:06,009 --> 00:58:07,009
お客様。

777
00:58:07,580 --> 00:58:09,679
彼女は私たちのプロデューサー、イ・ホンジュです。

778
00:58:10,509 --> 00:58:12,350
こんにちは、イ・ホンジュです。

779
00:58:20,119 --> 00:58:22,319
私は彼女をよく知っています。

780
00:58:24,489 --> 00:58:25,560
またお会いできて嬉しいです。

781
00:58:31,029 --> 00:58:32,969
(3年前の3月、仁川国際空港)

782
00:58:38,339 --> 00:58:40,179
ジュノさん。

783
00:58:40,679 --> 00:58:41,880
私に話して。

784
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
ジュノさん。

785
00:58:45,009 --> 00:58:46,750
私が何を間違えたのでしょうか？

786
00:58:47,750 --> 00:58:49,179
すべて直します。

787
00:59:05,230 --> 00:59:07,069
映画のシナリオとして書かれたものですが、

788
00:59:07,170 --> 00:59:09,299
したがって、対象となる視聴者に合わせて調整する必要があります。

789
00:59:09,969 --> 00:59:11,710
-それでいいですか？
- もちろん。

790
00:59:12,969 --> 00:59:15,880
小説を書いていると言っていました。

791
00:59:17,080 --> 00:59:18,549
それではそれをドラマ化してみましょう。

792
00:59:19,080 --> 00:59:21,080
いいえ、やります。

793
00:59:21,679 --> 00:59:22,719
確かに...

794
00:59:24,549 --> 00:59:26,790
リーさんが手伝ってくれます。

795
00:59:29,989 --> 00:59:31,029
なぜそうするのでしょうか？

796
00:59:34,630 --> 00:59:36,500
制作を担当しております。

797
00:59:36,900 --> 00:59:40,369
なので、あなたと話す機会は一生ありません。

798
00:59:49,279 --> 00:59:51,508
皆さん、おはようございます。

799
00:59:51,509 --> 00:59:52,809
- いつものように...
- おはようございます。

800
00:59:52,810 --> 00:59:54,449
- セット、セット、セット、ロックアセット！
- セット、セット、セット、ロックアセット！

801
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
ああ、なんてことだ。

802
00:59:56,819 --> 01:00:00,319
セット、セット、セット、ロックアセット

803
01:00:00,619 --> 01:00:01,690
セット、セット

804
01:00:11,830 --> 01:00:12,869
何をしているのですか？

805
01:00:16,139 --> 01:00:17,139
考え。

806
01:00:18,139 --> 01:00:20,739
何を考えているのですか？怖そうだね。

807
01:00:21,779 --> 01:00:23,409
- 叔父。
- はい？なぜ？

808
01:00:24,509 --> 01:00:25,710
明日は行けません。

809
01:00:26,819 --> 01:00:27,850
なぜだめですか？

810
01:00:30,650 --> 01:00:31,949
もちろん仕事のためです。

811
01:00:32,650 --> 01:00:34,190
何の仕事？ロエム？

812
01:00:34,460 --> 01:00:36,059
すべて解決しました。

813
01:00:36,060 --> 01:00:37,388
1週間以内に本社に転送しました...

814
01:00:37,389 --> 01:00:38,988
エースがそうするように。

815
01:00:38,989 --> 01:00:40,330
- なぜ行けないのですか？
- いいえ。

816
01:00:42,029 --> 01:00:43,330
まだ終わっていません。

817
01:00:44,069 --> 01:00:45,069
何を完了しましたか?

818
01:00:45,500 --> 01:00:46,529
私のレビュー。

819
01:00:47,040 --> 01:00:50,338
もっと長く滞在してくれたら嬉しいです。

820
01:00:50,339 --> 01:00:52,969
でも、アメリカで重要な予定があると思っていました。

821
01:00:54,179 --> 01:00:55,210
一週間。

822
01:00:57,350 --> 01:00:58,380
ここに一週間滞在できます。

823
01:01:03,949 --> 01:01:07,119
ミヌピクチャーズとの契約について話します。

824
01:01:07,489 --> 01:01:09,819
わかった。どうドラマ化するか考えてみます。

825
01:01:11,330 --> 01:01:12,389
それではさようなら。

826
01:01:22,040 --> 01:01:24,210
ホンジュさん。私のオフィスに来てください。

827
01:01:24,739 --> 01:01:26,710
先にトイレに行ってみます。

828
01:01:27,339 --> 01:01:28,339
おい。

829
01:01:30,210 --> 01:01:31,210
(ピーターのペン)

830
01:01:52,469 --> 01:01:54,540
戻ってきました、ホンジュ。

831
01:01:58,440 --> 01:02:00,179
私は小説の取材に出発しました。

832
01:02:01,080 --> 01:02:02,710
それはもう重要ではありません。

833
01:02:05,150 --> 01:02:06,150
動揺していましたか？

834
01:02:06,920 --> 01:02:07,949
"動揺？"

835
01:02:08,949 --> 01:02:09,949
だからこそ…

836
01:02:11,219 --> 01:02:12,449
こうして帰ってきました。

837
01:02:18,389 --> 01:02:20,159
私があなたに尋ねた唯一の理由は...

838
01:02:20,429 --> 01:02:22,960
こうやって別々に会うなんて…

839
01:02:25,000 --> 01:02:28,239
それは、私の会社には決して私たちの過去について話さないでほしいということです。

840
01:02:28,900 --> 01:02:30,710
ピーターズ・ペンを使って仕事をしているかどうかに関係なく、

841
01:02:31,239 --> 01:02:32,810
私には全く関係ありません。

842
01:02:33,980 --> 01:02:36,040
もし私の小説がアニメ化されたら、

843
01:02:36,610 --> 01:02:37,949
私はあなたと一緒に働かなければなりません。

844
01:02:38,880 --> 01:02:40,279
- それはあなたが言ったことです。
- それは...

845
01:02:43,080 --> 01:02:44,850
私たちが別れる前に、先生。

846
01:02:51,259 --> 01:02:52,259
ホンジュさん。

847
01:02:53,460 --> 01:02:54,730
私たちは決して別れませんでした。

848
01:02:56,299 --> 01:02:59,000
この3年間、私はいつもあなたのことを考えていました。

849
01:03:03,270 --> 01:03:04,469
そしてそれはあなたにとっても同じです。

850
01:03:09,009 --> 01:03:10,350
ここに書かれた言葉。

851
01:03:11,110 --> 01:03:12,179
それらはすべて嘘ですか？

852
01:03:16,080 --> 01:03:19,619
きっとあなたならそんなことはしないと思いますが、

853
01:03:19,920 --> 01:03:22,119
でも念のため聞いておきます。

854
01:03:22,360 --> 01:03:23,830
出発を延期しなかったのですね...

855
01:03:24,230 --> 01:03:25,860
初恋のせいですよね？

856
01:03:31,170 --> 01:03:34,100
キムさんはそれほど魅力的ではありません。

857
01:03:35,100 --> 01:03:36,869
突然止まることはできないよ、パンク。

858
01:03:41,040 --> 01:03:42,080
オッドボールです。

859
01:03:43,540 --> 01:03:44,549
何？

860
01:03:45,179 --> 01:03:46,350
なぜ彼はそこにいるのですか？

861
01:03:50,949 --> 01:03:52,690
- 誰だ？
- 彼はその男です。

862
01:03:53,520 --> 01:03:54,960
彼女の元彼は…

863
01:03:56,190 --> 01:03:58,290
そして初恋。彼はバカだ。

864
01:04:00,659 --> 01:04:01,659
ああ、そうです。

865
01:04:02,060 --> 01:04:03,060
やあ、オッドボール。

866
01:04:05,069 --> 01:04:06,069
ウクおじさん。

867
01:04:07,600 --> 01:04:09,469
- フヨン?
- 彼はいつ韓国に戻ってきましたか?

868
01:04:09,940 --> 01:04:11,270
なぜ彼と一緒にいたのですか？

869
01:04:12,610 --> 01:04:13,610
ホンジュさん。

870
01:04:14,580 --> 01:04:15,610
「ホンジュ？」

871
01:04:16,239 --> 01:04:17,250
ウクおじさん。

872
01:04:17,350 --> 01:04:18,350
やめてください。

873
01:04:20,380 --> 01:04:22,080
さようなら、バンさん。

874
01:04:26,350 --> 01:04:27,960
本当に私に何の感情もないのなら、

875
01:04:28,619 --> 01:04:30,389
あなたが私と一緒にそのプロジェクトに取り組めない理由はありません。

876
01:04:33,089 --> 01:04:34,259
あなたはこれをやっています...

877
01:04:35,500 --> 01:04:37,000
あなたはまだ私のことが好きだから。

878
01:04:38,529 --> 01:04:39,569
あの男は...

879
01:04:48,540 --> 01:04:50,549
ホンジュさん。あなたに出会えてよかったです。

880
01:04:52,449 --> 01:04:55,650
昨夜置き忘れたヘアゴム。私の車の中です。

881
01:04:57,989 --> 01:04:59,020
取りに行ってください。

882
01:05:01,360 --> 01:05:03,520
はい。私のお気に入りです。

883
01:05:04,529 --> 01:05:05,560
さあ行こう。

884
01:05:14,100 --> 01:05:17,109
(セレンディピティの抱擁)

885
01:05:17,110 --> 01:05:19,039
(ジンギョクサムゴリミニマート)

886
01:05:19,040 --> 01:05:20,239
(ラーメン、キンパ)

887
01:05:22,110 --> 01:05:24,049
彼に自分の気持ちを伝えるまでは別れません。

888
01:05:24,449 --> 01:05:25,580
彼には言わないでください。

889
01:05:25,779 --> 01:05:26,779
なぜだめですか？

890
01:05:27,319 --> 01:05:28,350
なぜなら私は...

891
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
報告します。

892
01:05:33,150 --> 01:05:34,819
学生が兵士と付き合っているということ。

893
01:05:36,460 --> 01:05:38,589
通報しますか？ばかじゃないの？

894
01:05:40,659 --> 01:05:42,429
あの頃、僕らは…

895
01:05:43,299 --> 01:05:45,069
私たちは負け犬だったけど、愛おしかった。

896
01:05:45,799 --> 01:05:47,869
私たちは不器用だけど情熱的でした。

897
01:05:49,670 --> 01:05:50,770
- おそらく。
- おそらく。

898
01:06:16,429 --> 01:06:19,428
彼は私に10周年記念プロジェクトに取り組むべきだと主張する。

899
01:06:19,429 --> 01:06:20,540
パン・ジュノが書いた作品です。

900
01:06:21,400 --> 01:06:22,669
パン・ジュノだったっけ？

901
01:06:22,670 --> 01:06:23,670
(「私の前衛的な恋人」)

902
01:06:23,671 --> 01:06:26,770
ホンジュはそれを断ることができない。

903
01:06:30,009 --> 01:06:31,210
バカなの？

904
01:06:32,549 --> 01:06:34,549
あの日の記憶はあなたにとって辛いものですか？

905
01:06:34,679 --> 01:06:36,880
パン・ジュノ関連はすべてが悪い。

906
01:06:37,889 --> 01:06:39,049
フライドチキンを食べますか？

907
01:06:39,420 --> 01:06:41,690
あなたは無知で、相変わらず愚かです。

908
01:06:44,489 --> 01:06:46,159
本当にこのまま辞めて大丈夫ですか？

909
01:06:46,659 --> 01:06:48,029
ホンジュは交通事故に遭った。

910
01:06:48,759 --> 01:06:50,670
なんで何もないのに怒ってるの？

911
01:06:51,330 --> 01:06:52,469
まだ何もないと思ってるの？

912
01:06:56,854 --> 01:06:58,854
ドラマデイ.ミー